Background of the Old Testament (part 2)?

True enough, although you gloss over "different bibles". It was not just that they had differing translations but that different groups had different books they considered holy, not all of which made it into the bible as it is known today.